A new documentary examines the 2021 shooting death of the cinematographer on the set of "Rust." Alec Baldwin's involuntary manslaughter case was dismissed in 2024.