Searching for a pellet grill? We tested multiple brands, and the Traeger 575 was our top budget-friendly pick. Here's why.