Like R.E.M., Indie South is one of the enduring symbols of the 'alternative' culture that gave Athens its D.I.Y. legacy.