Venice will double the price of its tourist tax this year as the city grapples with ways to manage visitor numbers.