The last-gen streaming dongle might be on its way out, but it’s still one of the best alternatives to the Apple TV 4K.