Nissan and Honda are in talks for closer collaboration as they face industry challenges and the rise of Chinese automakers.