Tim Duncan’s silent approach to trash talk left opponents frustrated and gave him a powerful psychological edge on the court.