West Northamptonshire council has apologised for an “embarrassing” video of a roads worker appearing to fill in a pothole by stomping the material into the ground.