In a river of southern Africa, a “large”-mouthed creature swam along the rocks looking for its next meal. Something about the “slender” animal caught the attention of snorkelers — and for good reason.

Living things have been known to glow thanks to a nifty trick called bioluminescence, but it’s something we more typically ...