While efforts to privatize the library’s management have stalled out, residents are still debating which books kids should be able to access.