Communication has resumed between the territory’s nonprofit animal shelters and the Agriculture Department, which has promised overdue payments will be made before the end of the month.