The bookstore-coffee shop hybrid allows customers to enter into a “third space,” said Breezy Mayo, the general manager and a partner in the business.