A tiny island on Japan’s western frontier is now the front line in a potential clash over Taiwan.