Hugging Face has teamed up with startup Yaak to expand the former's LeRobot platform with training data for self-driving machines, including cars.