Nestlé’s frozen aisle staple teams up with the cult favorite sauce, and Häagen-Dazs scoops up 3 new sorbet flavors.