Premiering on 15, “I'll Be There” is an independent drama that beautifully delves into family, memory, and reconciliation.