In the psychological thriller “Heretic” from A24, the typically debonair Hugh Grant turns diabolical, but like a wolf in sheep’s clothing, he’s disguised by a singular cardigan, one painstakingly ...