In Ray Charles’ “I Can’t Stop Loving You,” Jones used orchestral swells and background vocals to bring out the soul in ...