For centuries, researchers have pondered how starlings travel in those gorgeous shape-shifting clouds. The answers continue to surprise them.