Michigan startup says it is leveraging AI-designed molds to 'commoditize' tool building and optimize parts production.