BMW’s new heads-up display, set to debut in late 2025, diverges from traditional systems in future-forward ways.