Ornamental grasses in a yard look dramatic when controlled, but most are invasive species in the U.S. Here's how to get rid of them and what to plant instead.