Personal loans can be helpful, but hidden fees can sneak up on you. Here's how to spot them before they drain your wallet.