Boston University musicologist Jeremy Yudkin previews a thrilling weekend at Tanglewood, featuring a Broadway tribute with Kelli O’Hara and Sutton Foster recreating a classic Julie Andrews–Carol ...