Jeff loathes reality dating shows. So he simply has to get cast in one. It’s slightly more complicated than that in “Nobody Loves You,” which runs through March 30 at American Conservatory Theater’s ...