North Korea is building a new facility at its Yongbyon nuclear complex that is similar to a known uranium enrichment site, says the International Atomic Energy Agency (IAEA).