The branch was one of three buildings nominated for the award, which recognizes Boston architecture built in the past decade.