Splitting water molecules takes more energy than calculations suggest, and is a key roadblock to cheap hydrogen fuel ...