A goalkeeper from West Ham's youth academy has died after being diagnosed with cancer - with a club legend calling him a true Hammer and a fantastic young person.