One year after launching its first over-ear headphones, Sonos has tackled some of the original model's biggest flaws. Here's my updated buying advice for 2025.