With an eye for drama and ear for a good track, the super middleweight champ has brought Latino artists to the biggest stage.