Caffenio, a Mexican coffee company, has successfully expanded to the U.S. Here's what's on the menu and how to visit the location.