Riverdale has long flown under the radar, but wealthy buyers looking for more elbow room close to Manhattan are keeping home prices high.