Scientists have taken inspiration from the way sunlight passes through clouds to discover an entirely new way of controlling and guiding light.