How a startup born inside Goldman Sachs wants to give other startups an investment-banking edge amid an expected M&A ...