A progressive liver condition affects thousands of Americans, but early symptoms are often dismissed as everyday ailments.