The rise of daughters (and even daughters-in-law) leading family businesses marks a milestone in the journey toward gender equality.