Since 2016, the DMV has collected more than $8 million from nearly 5,300 car sales, according to a CalMatters analysis.