The old MetLife complex on Madison Square, once a hive of paper-pushing clerks, gains a tall addition that’s all light and air.