With a new documentary, Out's July/August cover star reflects on his life and career — and the struggles that remain after athletic stardom.