As Hershey and other confectionery giants continue to navigate higher costs, startups and ingredient suppliers are looking to scale alternative options to help manage the volatility.