California judges argue that the state has shortchanged them on raises, potentially costing taxpayers millions.