The American actor speaks to Louis Chilton about his own ‘origin story’, why ‘Six Feet Under’ was the ‘black-sheep sibling’ ...