Millions of plastic bottles of washing up liquid are used by UK households every year, with the majority not being recycled.