A new study charts John Milton’s influence on revolutionary thinkers but misses the sheer seductiveness of his masterwork.