For years, Patrick Anderson and Will Coogan have suffered from daily throbbing headaches. That hasn’t stopped them from running elite times.