A schoolgirl was left devastated after being put into isolation for wearing a Union Flag dress to celebrate being British at her school's culture day.