The makers of It Takes Two return, with an enormously entertaining follow-up that cements their position as the masters of two-player co-op.