Police body cameras have increased accountability for K-9 units, making it easier for defendants to claim unconstitutional searches. A federal lawsuit in Texas illustrates the new dynamic.