The case highlights tensions between state privacy protections for immigrants and federal immigration enforcement efforts.